Sunday, December 2, 2007

El padre nuestro en arameo. 5velas 5 céntimos.


El padre nuestro en arameo.En este enlace podréis escuchar el padre nuestro en su idioma original.

Entre otros muchos problemas que tenemos en casi todas las religiones, sobre todo la católica, hay uno fundamental que no hemos sabido solventar o que quizás los sacerdotes no han enseñado bien. El cómo realizar las oraciones.

Vi en una ocasión a un musulmán rezar. Realizaba una serie de movimientos, respiraciones, se levantaba, se sentaba, se arrodillaba y permanecía en cada posición unos segundos, fuera con ojos abiertos o cerrados, fuera en silencio o musitando unas palabras. En el resto de las religiones no cristianas, excepto en los hebreos donde no me he dado cuenta, he visto que la oración se hace de modo similar: se respira, se medita, se realizan movimientos de diversos tipos. En la católica, la mayoría de las personas, hacen los movimientos de modo automático, Ni siquiera saben el porqué se hace eso. Se dicen las oraciones, se musitan pero como el que repite algo sin sentido. Sí que hay personas que intentan concentrarse en lo que hacen. No quiero criticar, cuidado, a los creyentes, entre los que me incluyo. Pero en mi caso, ya desde niña, intenté dar a las oraciones un énfasis, hablando con Dios o la Virgen, intentando expresar desde mi corazón esas palabras y no solamente recitando unos versos. Naturalmente no se me ocurrió hacerlo en voz alta o en público aunque sí enseñé a mis alumnos el rezar sabiendo lo que estaban diciendo y el porqué.

Al profundizar en los estudios sobre diversas religiones, me vino otra idea a la mente. Cada religión usa un lenguaje, el mismo que utilizaba el profeta que extendió esa religión. Los musulmanes usan el mismo árabe que utilizaba Mahoma para orar aunque luego no hablen esa lengua si no un dialecto. Los budistas, los taoistas, etc… Los crisitanos con eso de hacernos una religión para nosotros, y además a causa de lo que nosotros llamamos “atraso” pasamos del latin a cada una de las lenguas para ponernos al dia, olvidamos una cosa: Jesús eligó ser hebreo y eligió hablar en hebreo y en arameo. Su oración principal, el padre nuestro, la recitó en arameo.

Sabiendo que todas las religiones orientales utilizan los sonidos para despertar en nuestra conciencia algo, usan la respiración en consonacia con los sonidos, el movimiento…. ¿porqué no pudo hacer lo mismo Jesús?. ¿Cuál fue su actitud en el sermón de la montaña?. Quizás nos facilitara algo las cosas estudiar cómo los primeros cristianos realizaban sus oraciones, el porqué, cómo lo hizo Jesús y quizás fuera nuestra fe más efectiva. Las oraciones no harían hincapié solamente fuera de nosotros si no dentro de nosotros también y quizás seríamos más auténticos a la hora de hacer lo que decimos.

Perdonad mis errores en este texto introductor. No quiero extenderme en una larga apología. Coloco aquí el padre nuestro.

Es como nuestra “che” pero sin la asonancia de la “t”.

Aparece también el signo ‘. Este quiere evitar que usted pronuncie como una las dos letras sino haga una mínima pausa al pronunciar.

La “j” se pronuncia como nuestra jota de manera gutural.

La “w” quiere evitar que usted pronuncie “b”.

Así que recemos juntos:

ABUNA DI BISHEMAYA

Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,

santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK

venga a nosotros tu reino,

TIT’ABED RE’UTAK

hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A

en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA

perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA’ALNA LENISION,

no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.

y líbranos del mal.


5 velas 5 céntimos

Posted by Pernelle at 11:09:53
Comments

4 Responses to “El padre nuestro en arameo. 5velas 5 céntimos.”

  1. EL NASARENO BENDISE A LAS FAMILIAS UCRÒS PIEDRAHITA,UCRÒS SANJUAN,UCRÒS ABELLO,PIEDRAHITA ALVAREZ,GRECCO UCRÒS,UCRÒS BACA,PACHECO UCRÒS,ZALASAR UCRÒS,Y TODA SU DECENDENSIA HASTA TIEMPO INDEFINIDO POR SALUD,DINERO,AMOR 20-03-2.008VENEZUELA Y COLOMBIA. ucros956@hotmail.com

  2. Oh boy, you’re going to get some comments on this one!

  3. Juegos says:

    Que curioso, nunca lo habia escuchado en otro idioma.

  4. Our says:

    Que razon tiene aquel dicho que dice, que nunca te acostaras sin conocer algo nuevo.

Leave a Reply